Estimados @pfaffman y @merefield, gracias por su apoyo.
Hubo 2 problemas:
- Crítico: error en la sintaxis YML, corregido por el validador YML
- Menos crítico: reemplazo de sudo -E -u discourse por solo git clone (como root)
Eso nos ayuda a reconstruir e instalar el plugin.
Muchas gracias.