Los commits recientes en GitHub parecen detener el actualizador de componentes temáticos para usar un servidor proxy. Recuerdo que en el pasado se podían actualizar a través de un servidor proxy, pero ahora no.
Añadir NO_PROXY='127.0.0.1, localhost, \u003cinternal-network\u003e, github.com'