このようなフィードバックや推奨には、ここが最高です！
これは、Discourse が元々メールマーケティングプラットフォームとして設計されたものではないことが一因だと思います。そのため、マーケターを念頭に作られていなかったというご指摘は正しいです。一般的に、Discourse から送信されるメールはトランザクションメールであり、コミュニティ内での個人の活動に直接関連しています。
Discourse は、専用のメールマーケティングプラットフォームがマーケティングメールを送信するほど優れることはありませんが、追加のメール機能への要望は珍しくありません。マーケティング関連のメール機能の改善は、おそらくサードパーティのサービスとの連携に依存することになるでしょう（これは最近、より本格的に検討し始めています）。
サードパーティのメールサービスとの連携は、すでにウェブフックを通じてある程度実現可能ですが、技術に詳しくない方には扱いが難しい場合があり、それでも制限があります。
今後の改善は、Mailchimp、ConvertKit、ConstantContact などのメールマーケティングプラットフォームとのより直接的な連携となるでしょう。したがって、以下のようなシンプルなノーコード自動化を設定できる可能性があります。
if [ユーザーが X 日以内にログインしていない] then [ユーザーを X の Mailchimp リストに登録する]