Recover the translated texts strings view

AI-generated summary

The discussion focuses on a regression in the admin Locations overview for translated strings, specifically the loss of the ability to view updated text alongside original strings without opening each entry. satonotdead praised the visual update but noted that the previous behavior of displaying both original and updated strings (e.g., customized overrides) in the list view was removed, which hindered workflows involving technical or community slang. olivia initially struggled to reproduce the issue, suggesting customized text should still appear in the list, but satonotdead clarified that the updated string was not showing in the results view, only the default one.

nat acknowledged the issue and implemented a fix. In post 6, nat explained that a tabbed view was added to toggle between original and updated strings, preventing large texts from cluttering the page. This solution allows users to easily compare translations while maintaining a clean interface. The change has been merged via pull request #46517.

I saw that the admin locations overview has been updated, and I am pleased with the update; it looks much clearer and fresh.

The only point I find against it, which I think is a regression, is that we used to be able to see the updated texts without having to enter each string, and now that is no longer possible.

I think recovering that view would be very useful, especially for those of us who use technical or community slang. The Customized indicator is good but also the overrides.

1 Like

Thanks for the feedback!

I tested this with a customized Spanish translation, and the updated text showed up directly in the Site Texts list without having to open the entry.

Could you share an example of what you were able to see in the old view that’s missing now? That would help us look into it.

1 Like

Sure! The missing data is the new text, in my previous example “Preguntar a la IA” is not the updated string but the default and unused one.

I mean, the results view can show the original and the updated string and that was the previous behavior that I am really missing now.

I hope I’ve myself clear now, if not please let me know. Thanks to consider it.

2 Likes

Just noting here that I’m going to take a look at what’s missing.

3 Likes

Super appreciate your feedback, it makes a lot of sense. I hope the following suffices:

I added a tabbed view to toggle between them, to avoid having large texts (the original + updated strings) choke up the whole page. :backhand_index_pointing_right:t2:

The update is merged.

3 Likes