Hmm… No pude hacer que funcionara… Pero entonces descubrí algo extraño: ¿parece que Chrome almacena en caché las redirecciones? Porque cuando cambié de navegador, pareció funcionar… investigando un poco más…
¡OK! Lo descubrí.
Si el tema está en una categoría privada / no pública, entonces las redirecciones parecen ser “detenidas”. Cuando moví el tema eliminado de nuevo a la categoría pública y lo eliminé desde allí, la redirección funcionó…