Okay \respiro profondo - Dopo un po’ di consultazione, penso che ci possano essere alcune cose in ballo qui…
La prima è che l’opzione ‘Nuovo argomento’ nel menu è destinata a mostrare la ‘modalità’ attuale dell’argomento, e aveva la descrizione errata ‘Crea un nuovo argomento collegato a questo argomento’:
Questo dovrebbe essere risolto con:
('New Topic' menu option has wrong description)
Tuttavia, è discutibilmente un’opzione ridondante anche con la descrizione corretta se non c’è nessun altro stato in cui l’argomento possa trovarsi. 
(Why is there a 'New Topic' option in the composer menu when creating a topic?)
Il punto originale riguardo alla sua apparizione accanto al toggle di Votazione Post è anche valido. 
Per altre cose che puoi attivare e disattivare, come Bozze Condivise o Alias Staff, mostrerebbe l’una o l’altra a seconda della modalità in cui ti trovavi (e sopprimerebbe quell’opzione aggiuntiva se una di quelle funzionalità fosse abilitata e disponibile per la persona che crea l’argomento):
Penso che dobbiamo far comportare il toggle di Votazione Post allo stesso modo degli altri.
Infine, il punto sollevato da @Moin riguardo alla creazione di un Nuovo Argomento dalla pagina principale e all’ereditarietà delle opzioni dalla risposta precedente:
(New Topic composer menu inherits previous 'reply' options)
Penso che dobbiamo dividere questi in argomenti separati in modo da poterli tracciare meglio. Riporterò questo all’argomento originale del toggle di votazione post, e separerò gli altri.