わかりました 深呼吸 - 少し協議した結果、ここにはいくつかの問題があると思います…
1つ目は、メニューの「新しいトピック」オプションは、トピックの現在の「モード」を示すためのものであり、「このトピックにリンクされた新しいトピックを作成する」という説明が誤って含まれていたことです。
これは、おそらく次で修正されるでしょう。
('New Topic' menu option has wrong description)
しかし、正しい説明が付いていたとしても、トピックが他の状態になり得ない場合、それは冗長なオプションであると言えます。
(Why is there a 'New Topic' option in the composer menu when creating a topic?)
投稿投票トグルと並んで表示されるという元の指摘も有効です。
他のトグル可能な項目（共有下書きやスタッフエイリアスなど）では、トピックのモードに応じてどちらかが表示され（そして、その機能が有効でトピック作成者が利用できる場合は、その追加オプションは抑制されます）：
投稿投票トグルも他のものと同じように動作する必要があると思います。
最後に、@Moin が提起した、メインページから新しいトピックを作成する際に前の返信からのオプションを継承するという点です。
(New Topic composer menu inherits previous 'reply' options)
これらを別のトピックに分割して、より適切に追跡できるようにする必要があると思います。このトピックは元の投稿投票トグルに関するものに戻し、他は分割します。