Ich habe mir selbst geantwortet. Anscheinend wird der Ordner dist/, der beim Kompilieren von Assets generiert wird (d. h. /var/www/discourse/app/assets/javascripts/discourse/dist), in neueren Versionen verwendet (während dies aus irgendeinem Grund in früheren Versionen nicht der Fall war).
Viele Grüße,
Ismael