Mi sono risposto da solo. Apparentemente, la cartella dist/ generata durante la compilazione degli asset (cioè /var/www/discourse/app/assets/javascripts/discourse/dist) è ora utilizzata nelle versioni recenti (mentre per qualche motivo non lo era nelle versioni precedenti).
Saluti,
Ismael