Não tenho certeza se isso é um bug, mas a maneira como o Discourse lida com a conversão de imagens de PNG para JPG não é óbvia. Existem duas configurações que controlam isso. Para evitar que PNGs sejam convertidos, você precisa definir tanto a configuração qualidade de png para jpg quanto a configuração recomprimir qualidade de jpg original para 100. Outra coisa a notar é que imagens PNG serão automaticamente convertidas para JPGs se forem coladas no editor. Não acredito que o último problema afete links do Imgur, mas é possível que eu esteja errado sobre isso.
Seria ótimo se pudéssemos encontrar uma maneira de deixar claro na página de configurações como essas configurações podem ser usadas para evitar que PNGs sejam convertidos. Se isso não puder ser feito, precisaremos documentar adequadamente a funcionalidade no Meta.