Hmm what about just amending the localizations then? It is fiddly but you can make it work today.
/admin/customize/site_texts/user_notifications.user_quoted.text_body_template is an example of the user_quoted template.
I don’t think we are going to rush to add this to core cause “reply by email” really solves the particular problem best as you pointed out.