Olá @craigconstantine (prazer em vê-lo) — você se lembrou das compartilhamentos do Dropbox onde o link original termina com dl=0? Se você editar isso para raw=1, deve funcionar como um player compatível com a maioria das pessoas usando diferentes sistemas operacionais e navegadores. Os detalhes estão no site do Dropbox, mas talvez eu esteja perdendo um pouco o ponto sobre os múltiplos redirecionamentos. Espero que ajude.
https://www.dropbox.com/s/yerjh0ddm6rjs21/Wakka%20Wakka.mp3?raw=1