Ich weiß nicht, ob es eine einfache Möglichkeit gibt, dies zu tun.
Vielleicht lohnt es sich, sich das anzusehen, um eine seiten-spezifische Klasse zum -Tag der Seite hinzuzufügen: Address /latest differently then /new etc via CSS - #4 by Johani
Anschließend kannst du über diese CSS-Klasse die Erstellen-Schaltfläche gezielt ansprechen, um sie dort auszublenden, wo du es möchtest.