Hola @JBM. bienvenido a Meta. 
¿funciona esto?
.sidebar-section[data-section-name="chat-dms"] {
display: none
}
¿solo quieres ocultar elementos de chat de la barra lateral o quieres desactivar el chat por completo? puedes deshabilitar el complemento de chat en admin-plugins-chat-settings.