Ciao @JBM. Benvenuto in Meta. 
Funziona?
.sidebar-section[data-section-name="chat-dms"] {
display: none
}
Vuoi solo nascondere le chat dalla barra laterale o vuoi disattivare completamente la chat? Puoi disabilitare il plugin di chat in admin-plugins-chat-settings.