Is there the possibility the tag was already used in a different category before you restricted it to a specific category? That might be worth checking because that can cause this situation.
Then I tried to create a new tag via the composer, using the previous topic I created, directly into the “The Community” category. When to the panel and restricted that new tag to that category as well. That puts it in both sections automatically:
Yup, something fishy going on for sure. I’ve done some testing here too and yeah, seems a bit buggy. Thanks for reporting, I’ll let you know when it’s sorted.
It’s not a big deal, but it would make everything more organized.
Since tags are not something that keep changing, maybe for the time being I can hide it with CSS.