Isso não é paginação, o Discourse não tem isso. É apenas um controle de navegação que informa que você está na postagem nº 1 de 2 (no seu exemplo). Clicar nele exibe um controle deslizante para mover para uma parte diferente do tópico.
Inspecione a página na visualização móvel no desktop e remova-o com algum CSS, se quiser.
Mas este é um botão útil, especialmente em tópicos mais longos, então você provavelmente não deve ocultá-lo, pois tornará mais difícil para seus usuários navegarem.