The title attributes are handled by the browser, so it can’t be hidden with CSS.
In a theme I think you’d have to edit the user-avatar helper… specifically
There might be a better way to limit full names to staff via a plugin… but that’s probably more complex (beyond my knowledge anyway)