Os atributos de título são tratados pelo navegador, portanto não podem ser ocultados com CSS.
Em um tema, acredito que você precisaria editar o helper user-avatar… especificamente
Pode haver uma maneira melhor de limitar nomes completos apenas ao pessoal por meio de um plugin… mas isso provavelmente é mais complexo (além do meu conhecimento, de qualquer forma).