Puedes eliminar este recuento de latest editando las traducciones de tu sitio desde /admin/customize/site_texts
Quieres buscar las claves:
js.filters.latest.title_with_count.one
y
js.filters.latest.title_with_count.other
puedes eliminar (%{count}) de ambas