La modifica influenzerà anche parecchie traduzioni. Qual è il modo più efficiente per procedere per i traduttori?
Passando da “scheme” a “palette”, ovviamente la memoria di traduzione ha suggerito il testo precedente nella maggior parte dei casi, ma ho comunque dovuto sostituire “scheme” con “palette” ogni volta e invidiavo lo sviluppatore che probabilmente ha usato cerca+sostituisci e ha dovuto solo controllare rapidamente se fosse appropriato in ogni caso o se dovesse saltarne uno e modificarlo manualmente.
Penso che ci siano oltre 80 testi qui, quindi ho pensato che valesse la pena chiedere se ci fosse un modo più efficiente per farlo.