Vous pouvez consulter discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub, rechercher « badges », puis trouver le nom de chacun des espaces réservés. La recherche de top_badges (par exemple) ne renverra que cet élément.
Ce sera toujours un énorme casse-tête, cependant. Je pense que vous pourriez le faire dans un plugin, mais c’est un autre genre de casse-tête.