Вы можете посмотреть discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub, найти строку «badges» и затем определить имя каждого из плейсхолдеров. Поиск по top_badges (например) вернёт только этот элемент.
Тем не менее, это всё равно будет огромной головной болью. Я думаю, это можно реализовать в виде плагина, но это другой вид головной боли.