Wenn Sie einen Tag über den Tag-Schraubenschlüssel umbenennen, wird auch der Name für alle vorhandenen Tags in Ihren Themen aktualisiert. 
Es sollte keine negativen Auswirkungen geben.
ETA: Wenn Sie jedoch die Tag Icons Theme-Komponente verwenden, müssen Sie den entsprechenden Eintrag dort mit der aktualisierten Schreibweise aktualisieren, damit das Symbol angezeigt wird. Ich glaube, das ist mir schon einmal passiert. 