Rinominare un tag dalla chiave inglese aggiornerà il nome di tutti i tag esistenti sui tuoi argomenti. 
Non dovrebbero esserci effetti negativi.
ETA: Anche se usi il componente tema Tag Icons dovrai aggiornare il record pertinente lì con la grafia aggiornata per far apparire l’icona. Penso che questo mi abbia fregato prima. 