Ah, creo que esto podría ayudar:
- @onChange={{action @data.onChangeUpdateTagSet}}/>
+ @onChange=@data.onChangeUpdateTagSet/>
Al pasar una ‘acción de cierre’, no es necesario el ayudante (action (y en este caso, supongo que en realidad rompe las cosas).