J’étais sur le point de créer un sujet Contribute > Bug à propos de ce problème, mais je vais sauter sur cette discussion et lui mettre un « +1 ».
« Invitee » désigne clairement la personne qui a été invitée. La personne qui effectue l’invitation devrait être l’inviter ou l’invitor. https://english.stackexchange.com/questions/327842/person-who-invites-inviter-or-invitor.
C’est particulièrement déroutant lors de l’édition des modèles d’e-mails pour les invitations : je pensais que %{invitee_name} insérerait le nom de la personne que j’invitais, alors j’ai modifié les phrases en conséquence, mais les invitations n’avaient plus aucun sens car %{invitee_name} insérait en réalité le nom d’utilisateur de la personne qui a créé l’invitation.
Je soutiendrais l’auteur de ce sujet qui a suggéré d’utiliser le nom complet s’il est disponible, plutôt que le nom d’utilisateur, qui peut parfois être opaque pour le nouvel utilisateur.
Mais nous devons absolument changer %{invitee_name} en %{inviter_name} car c’est extrêmement déroutant et inexact. Je pourrais peut-être m’en charger moi-même, donc si cela vous intéresse, je ferai une pull request.