このメニューバー:
「すべてのカテゴリ」を展開し、About テキストにカギ括弧（クォーテーション）が含まれるカテゴリにマウスを合わせます。カテゴリ名の正確な位置にマウスを合わせると、以下が表示されます:
しかし、カテゴリ名を囲むティール色のボックスにマウスを合わせると、以下が表示されます:
Discourse 2.6.0.beta4、Chrome バージョン 85.0.4183.121（公式ビルド）（64 ビット）、macOS 10.13.4。
（はい、macOS のアップデートが遅れていることは承知しています。10.15 にするとすべてのソフトウェアが動作しなくなるのを避けたいためです。しかし、この挙動の原因はそれではないと思います。）
ありがとうございます。Discourse もありがとうございます！