Maybe just remove the "Community" header in the sidebar? (A plea!) 토론을 이어가며:
위 스레드에서 약간 벗어난 이야기이고, 저에게는 전혀 중요하지 않은 사안이지만, 그 점을 언급하는 김에 이 부분도 기록해 두려 합니다.
Discourse는 사용자 계정 목록을 가리킬 때 "Users"라는 용어를 상당히 두드러지게 사용합니다. 만약 당신이 Discourse 개발자라면, 아마도 그 점에 대해 생각해 본 적이 없을 것입니다 — Discourse 포럼의 사용자들은 당연히 당신의 사용자이니까요.
하지만, 많은 Discourse 포럼은 제품이나 프로젝트를 위한 대화를 처리하도록 배포되며, 해당 제품과 프로젝트에는 자기들만의 사용자가 있습니다. 그런 사이트에는 _사용자_와 _개발자_를 서로 다른 그룹으로 나누는 경우가 있을 수 있습니다. 또는 _사용자_와 테스터. 혹은 _사용자_와 _잠재적 구매자_일 수도 있습니다.
사용자 지원 사이트인 Ask Fedora를 원래 프로젝트 기여자를 위한 사이트였던 Fedora Discussion으로 통합하는 과정에서, 이 잠재적 혼란이 눈에 띄었습니다. 우리는 문자 그대로 사이트의 사용자를 위한 섹션을 만들게 되는데, 이는 메뉴에 명확히 "Users"라고 표시된 항목이 아닙니다.
저는 제 사이트에서 이를 "People"으로 변경했으며, 이것이 실제로 더 나은 일반적인 기본값이 될 수 있다고 생각합니다.
("Community"와 달리, 이 용어에 대해서는 감정적 애착이 없습니다 — 합리적이라고 생각하고 당신도 그렇게 생각하길 바라며, 동의하지 않거나 신경 쓰지 않더라도 괜찮습니다.)