여기서 말씀하신 취지에 동의합니다. Discourse는 일부 용어를 사용하는데, 이 용어들이 우리를 복잡하고 기술적으로 보이게 하여 비기술적인 사람들에게는 접근하기 어렵게 만듭니다. '사용자(user)'라는 단어도 그중 하나입니다. 또한, 일반적인 단어를 비일반적인 방식으로, 또는 Discourse에 고유한 방식으로 사용하는 경우도 있습니다. 예를 들어 '스태프(staff)'와 ‘그룹(groups)’, 그리고 신뢰 수준(trust levels)에 붙이는 라벨들이 그렇습니다.
'Cakeday’도 그중 하나로, '가입일(member since)'을 의미합니다. 이 용어가 reddit에서 유래했다는 이야기를 들었습니다. 이 용어가 Usercard Redesign Experiment - #10 by tobiaseigen 링크에서 다시 언급되었습니다.
'소프트웨어’라는 단어의 사용도 다소 문제가 될 수 있습니다. Discourse가 오픈 소스 소프트웨어인 것은 사실이지만, 그 사실을 모든 곳에서 강조할 필요는 없습니다.
위에서 언급한 이유들로 인해, 이러한 용어들을 기본값에서 바로 바꾸는 것은 서두르지 않는 것이 좋겠지만, 이 용어들을 목록으로 정리하고 비기술적인 사람들에게 더 접근하기 쉬운 새로운 단어들을 도입하는 방법에 대해 고민을 시작하는 것은 좋은 아이디어입니다.