Estava brincando com essa funcionalidade e notei o seguinte, um exemplo de post;
E o resultado foi;
Parece que essa substituição não funciona em títulos. Esse é o comportamento pretendido?
Posso confirmar que a substituição de palavras não funciona em títulos. Testei isso no meu site de desenvolvimento local e no meu site de produção. Minha suposição é de que esse é o comportamento intencional, mas seria ótimo se alguém da equipe do Discourse pudesse confirmar isso.
Entendo por que substituir palavras em títulos poderia ser útil, mas me pergunto se isso também poderia causar problemas com os slugs dos tópicos.