おっしゃる通りです！ ここでランダムに閉じられたトピックを見てみると – [discourse-docker] Support linux/arm64 platform - feature - Discourse Meta – ログインしているときは「返信」ボタンが表示されませんが、ログアウトすると「38分前に閉じられた」メッセージの直後に「返信」ボタンが表示されます。
閉じられたトピックでログアウト時に「返信」ボタンが表示されない方が理にかなっています。返信できない新規ユーザーを「返信」ボタンで混乱させる可能性は、返信できる経験豊富なユーザーを「返信」ボタンがないことで混乱させる可能性よりも大きいと想像します。