Os commits nas suas capturas de tela são antigos. Nós implementamos uma correção para isso antes que o OP fosse criado, mas não tem funcionado muito bem no Firefox.
Eu tenho outro PR em andamento em DEV: Consolidate mobile positioning strategies on mobile and iPad by pmusaraj · Pull Request #30241 · discourse/discourse · GitHub, estamos atualmente testando essas alterações e espero que possamos mesclar o PR em breve.