O número de respostas que você vê na lista de tópicos incorporada é derivado do mesmo código usado para definir a contagem de respostas na lista de tópicos do Discourse, então possivelmente ambos os problemas precisam ser resolvidos. Não tenho certeza se é intencional incluir postagens de ação de moderador na contagem de respostas na lista de tópicos do Discourse. Incluir postagens de ação de moderador na contagem de respostas para tópicos incorporados parece definitivamente errado — especialmente porque a primeira resposta a todos os tópicos incorporados agora é uma postagem de moderador.
Para exemplos de como as postagens de moderador são incluídas na contagem de respostas nas listagens de tópicos, veja esta lista de tópicos: https://meta.discourse.org/?status=closed. A postagem criada quando um tópico é fechado é sempre contada como uma resposta. Talvez apenas postagens normais devam ser contadas.