Es ist ein Nebeneffekt dieses Commits: DEV: Only mark translations as htmlSafe for DButton (#30958) · discourse/discourse@2b63830 · GitHub
Es scheint, dass Sie nun explizit angeben müssen, dass ein Label HTML-sicher ist, wenn Sie translatedLabel verwenden.
Im Dialogkontext fehlt hier ein htmlSafe. Ich weiß jedoch noch nicht, ob dies andere Codes beeinträchtigt.