It’s a side-effect of this commit: DEV: Only mark translations as htmlSafe for DButton (#30958) · discourse/discourse@2b63830 · GitHub
It seems you now must be explicit that a label is HTML-safe when using translatedLabel.
In the dialog context, it misses one htmlSafe here. However, I don’t know if it impacts others’ codes yet.