Es un efecto secundario de este commit: DEV: Only mark translations as htmlSafe for DButton (#30958) · discourse/discourse@2b63830 · GitHub
Parece que ahora debes ser explícito en que una etiqueta es segura para HTML cuando usas translatedLabel.
En el contexto del diálogo, le falta un htmlSafe aquí. Sin embargo, aún no sé si afecta a otros códigos.