No hay planes de agregar un botón de nuevo mensaje allí, pero mientras tanto, ¿sabías que puedes hacer doble clic en cualquier elemento del menú de usuario para llegar directamente a esa página?
Creo que eso equivale a 3 clics rápidos para llegar a la página que tiene un botón Nuevo mensaje. Considerando que las tarjetas de usuario también tienen un botón Mensaje, ¿realmente necesitamos otro botón?
Si necesitas enviar nuevos mensajes con mucha frecuencia, también puedes usar una URL para iniciar un nuevo mensaje privado. Consulta Creating pre-filled personal message links para más detalles.