사소한 기능 요청입니다.
AI 번역 설정 필드: AI 번역 백필 최대 경과 일수
이 필드에 날짜 선택기를 구현해 주실 수 있을까요?
1999년까지 거슬러 올라가는 콘텐츠를 가진 포럼을 운영하는 저희는 나이가 좀 더 든 편이라, 머릿속으로 계산을 하고 싶지 않습니다. 
4개의 좋아요
그 날짜부터 현재까지의 일수가 매일 변할 테니, 약간 다른 설정이 될 것 같네요. 예를 들어 "{date} 이후의 모든 게시물 번역"처럼요.
1개의 좋아요
네. 1825일(5년)을 선택하면 이는 롤링 날짜가 됩니다. 우리는 가끔 오래된 게시물을 수정합니다. 번역이 이루어진 후 해당 게시물이 번역 백필 시간 범위를 벗어나면 번역이 동기화되지 않을 수 있습니다.
또한, 특정 날짜 이후의 모든 내용이 번역되었음을 파악하기가 더 쉽습니다.
1개의 좋아요
어젯밤 번역 데이터를 검토하다가 **날짜 선택기(date picker)**가 유용할 또 다른 이유를 발견했습니다.
번역 프로세스는 토픽을 포스트보다 훨씬 빠르게 번역하는 것으로 보입니다. 특정 기준 날짜(cutoff date)가 없으면, 해당 토픽의 기본 포스트들이 아직 번역되지 않은 상태에서 번역된 토픽만 남아 있는 상황이 발생할 수 있습니다.
예를 들어, 제 Discourse 인스턴스는 **365일 백필(과거 데이터 대량 처리)**로 구성되어 있습니다. 오늘 아침 기준으로:
- 토픽은 2025년 6월 25일까지 역추적되어 번역되었습니다.
- 포스트는 2025년 5월 17일까지만 역추적되어 번역되었습니다.
현재 속도를 기준으로 하면, 포스트 번역이 토픽 번역에 맞춰지기까지 약 50일(대략 8월 15일경)이 더 소요될 것으로 추정됩니다.
이는 사용자가 번역된 토픽을 둘러보다가 토론의 일부가 여전히 번역되지 않은 것을 발견하게 되는 상당한 기간이 발생한다는 것을 의미합니다.
번역된 토픽 내의 모든 포스트가 번역되도록 번역 로직을 변경하는 것보다, 날짜 선택기(지정된 날짜 이후의 콘텐츠 번역)를 추가하는 것이 훨씬 간단한 해결책이라고 생각합니다.
전적으로 동의합니다. 이전 진행 상황 페이지에서 "백필 설정이 … 이후로 구성되었습니다 <날짜>"라고 계산할 때 실행 중이던 날짜가 있었다는 것을 알아차렸습니다.
해당 텍스트는 최근 업데이트에서 제거되었고, 제안하신 대로 이 설정을 업데이트하는 것이 타당합니다.
1개의 좋아요
이것은 방금 병합되었습니다 - UX: Convert AI translation's max days ago setting to a specific date setting instead - Pull Request #42082 - discourse/discourse - GitHub
6개의 좋아요
이 주제는 3일 후 자동으로 닫혔습니다. 더 이상 새로운 답변을 남길 수 없습니다.