Como se discutió anteriormente, las etiquetas ya hacen la mayor parte de lo que pides.
Crea un grupo de etiquetas llamado “tipo de tema”, agrega las etiquetas que desees y hazlo obligatorio.
Consulta Tag Icons. Esto se encarga de cambiar la apariencia de las etiquetas.
Si no te gusta la forma en que se seleccionan las etiquetas, podrías obtener un componente de tema que te permita seleccionarlas como en tu imagen en lugar de la interfaz existente. No estoy seguro de cuánto trabajo implicaría, pero si tienes un presupuesto, puedes encargar un componente de tema con un selector de etiquetas tipo casilla de verificación.