¡Ya lo hice! Las pruebas se están ejecutando felizmente ahora.
Disculpa que no lo preguntara antes. Sé que estoy fuera del desarrollo principal de Discourse, ya que trabajo en Fedora y no en Ubuntu, así que tengo la tendencia a asumir que hay alguna variante ambiental en mi máquina que simplemente es diferente. ¡Gracias por desbloquear mis pruebas!