これがバグであるか確信が持てませんが、何かが正しく機能していないように見えます。
カテゴリを編集し、「タグ」タブに移動します。「新しいトピックにタググループからのタグを要求する」オプションについて、タググループを選択しようとします。スクリーンショットに示されているようにグループを選択し、カテゴリを保存をクリックすると、サイレントに失敗します。タググループが表示されません。
これが問題ではないことを確認するために、アクセントのないカテゴリとアクセントのないタググループで試しました。
モバイルでも試しましたが、同じ問題が発生しました。