Ich habe show_copy_button_on_codeblocks aktiviert und das ist ein guter Zwischenschritt. 
Es ist erwähnenswert, dass man mit der Maus über den Codeblock fahren muss, damit die Schaltflächen angezeigt werden. Ich dachte zuerst, es würde nicht funktionieren.
Und zum Thema inline größenverstellbare Codeblöcke sei darauf hingewiesen, dass der SQL-Editor des Data Explorers vollständig größenverstellbar ist. (Ich weiß, dass die Seite anders aufgebaut ist, aber…)