Docker로 구축된 개발 인스턴스에 완전히 연결할 수 없는 문제가 있었습니다. (관련 링크)
그래서 Docker를 사용하지 않는 개발 버전을 사용해 보기로 했습니다. 이 환경에서는 localhost에는 연결할 수 있었지만, 다른 주소에는 연결할 수 없었습니다. 이후 개발 환경의 기본 설정을 변경하여 localhost에 바인딩되도록 해야 한다는 featheredtoast의 댓글을 확인했습니다 (64d51a). 그래서 Docker 인스턴스에서 해당 커밋 직전 리비전으로 체크아웃을 수행했고, 이제 Docker 인스턴스에 연결할 수 있게 되었습니다!