Restringir al usuario a acceder solo a un tema

Si ese tema es un mensaje privado, la respuesta es sí.

No hay permisos por tema.

Hay una configuración del sitio para eso. Intenta buscar en la configuración del sitio “perfil”.