Going to /tags will show you tags & Tag groups with restricted access by permission/user groups
This was previously fixed according to an older post Tags that are supposed to be only visible to staff are shown on /tags for everyone - Contribute / Bug - Discourse Meta
Occurs when this setting is checked to true:
