Vagrant no es compatible, pero aquí tienes algunos consejos de todos modos. 
No estoy seguro de cómo funciona rsync. ¿Necesita que la ruta termine con una barra? Si el archivo termina en el directorio correcto, asegúrate de que el archivo copiado sea legible por el servidor.