No es obligatorio, pero no terminar la ruta con una barra es una mala práctica, ya que el resultado depende de si el directorio ya existe o no.
Si el directorio de destino ya existe, no es necesario poner una barra y el archivo se copia dentro del directorio.
Si el directorio de destino no existe y no hay una barra al final, el archivo se copia con el nombre ‘default’.
Si el directorio de destino no existe y hay una barra al final, se crea el directorio y el archivo se copia dentro de él.
En este caso, la copia parece haber funcionado bien (por suerte).
Sin embargo,
Dado que no hay sugerencias después de “Did you mean one of the following?”, el archivo no está en el lugar correcto. Parece que las unidades están mapeadas incorrectamente en el contenedor de Docker.
Podrías iniciar una copia de seguridad desde dentro de Docker (discourse backup) y ver dónde termina en tu sistema de archivos del host.