Acontece que não era um problema de arredondamento no script Lua. O script Lua já recebe valores arredondados.
Além disso, não se trata de um problema de arredondamento de forma alguma. Segundos não arredondados podem ser usados, e ainda assim seria possível receber uma resposta 429 com Retry-After: 0.
Aqui está a correção para o problema principal:
E aqui está a correção para um problema adicional que ocasionalmente pode causar o mesmo erro: