Sospecho que esta es la clase de problema en la que estamos preprocesando el portapapeles por seguridad.
Pegar [test] en el compositor de texto enriquecido da como resultado \\[test\\] en texto sin formato
De manera similar, pegar:
<a>apple</a>
da como resultado apple en el RTE (no es un enlace)
pero da como resultado <a>apple</a> si lo pegas en texto sin formato
¿Se siente muy relacionado @renato?